1
00:00:40,958 --> 00:00:43,460
Я не очікував багато.

2
00:00:44,500 --> 00:00:47,200
У мене все одно не було причин жити.

3
00:00:54,980 --> 00:00:58,140
[Лі Джи Хун]

4
00:01:16,030 --> 00:01:19,440
[Лі Юну]

5
00:01:39,970 --> 00:01:43,640
[Шин Су Ханг]

6
00:02:04,060 --> 00:02:11,009
[Під твоїм ліжком]

7
00:02:11,010 --> 00:02:19,010
Хронометраж і субтитри
👀 Досить одержима команда 🛏 @Viki.com

8
00:02:31,967 --> 00:02:33,266
Один.

9
00:02:33,267 --> 00:02:34,699
Два.

10
00:02:34,700 --> 00:02:36,166
три.

11
00:02:36,167 --> 00:02:37,599
чотири.

12
00:02:37,600 --> 00:02:39,199
- П'ять.
- П'ять.

13
00:02:39,200 --> 00:02:40,732
- Шість.
- Шість.

14
00:02:40,733 --> 00:02:42,199
Сім.

15
00:02:42,200 --> 00:02:43,732
вісім.

16
00:02:43,733 --> 00:02:45,632
- Дев'ять.
- Дев'ять.

17
00:02:45,633 --> 00:02:47,200
десять.

18
00:02:53,400 --> 00:02:55,233
Ласкаво просимо додому.

19
00:03:46,633 --> 00:03:49,032
Санвузол за 10 хв.

20
00:03:49,033 --> 00:03:51,533
Санвузол за 10 хв.

21
00:04:54,085 --> 00:04:59,432
Якщо з ними щось не так
керівника, вони повинні виконувати мої вказівки.

22
00:04:59,433 --> 00:05:03,500
Прокляті хворі сука і
стогне, але вони ніколи не слухають.

23
00:05:04,900 --> 00:05:09,533
Знаєш, як я втомилася через них?

24
00:05:54,400 --> 00:05:56,667
Хіба ти не можеш зробити краще?

25
00:05:58,600 --> 00:06:01,199
Не хочеться це робити?

26
00:06:01,200 --> 00:06:03,140
Зовсім ні.

27
00:06:03,933 --> 00:06:05,633
Продовжуйте.

28
00:07:26,500 --> 00:07:28,567
Куди ти ходив сьогодні?

29
00:07:34,367 --> 00:07:37,500
Універмаг до
зустріти шкільного друга.

30
00:07:41,067 --> 00:07:46,399
Я забагато разів відмовлявся від неї,
тому цього разу я не міг відмовити.

31
00:07:46,400 --> 00:07:48,967
Я сказав тобі ні з ким не зустрічатися.

32
00:07:51,633 --> 00:07:54,067
Вибачте, я зробив помилку.

33
00:07:56,967 --> 00:07:58,699
для чого

34
00:07:58,700 --> 00:08:00,149
Чого ти шкодуєш?

35
00:08:00,150 --> 00:08:01,880
мені шкода

36
00:08:13,433 --> 00:08:16,867
Ви думаєте про
твої чортові друзі зараз?

37
00:08:18,733 --> 00:08:23,567
Ви думаєте про
твої довбані друзі?

38
00:09:02,133 --> 00:09:09,000
Мене привів сюди запах парфумів
дощової літньої ночі два роки тому.

39
00:09:09,767 --> 00:09:13,732
Я помітив парфуми в порожньому ліфті.

40
00:09:13,733 --> 00:09:18,533
Дев'ять років тому вона носила ті ж парфуми.

41
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Мій старший брат помер, коли йому було 20.

42
00:09:31,333 --> 00:09:34,333
Він потрапив в аварію
їде забрати мене.

43
00:09:46,467 --> 00:09:50,699
Після цього мої батьки
перестав називати моє ім'я.

44
00:09:50,700 --> 00:09:55,300
Я ніби перестав
існує, а не мій брат.

45
00:10:01,399 --> 00:10:09,399
Я бажав цього незліченну кількість разів
Я померла замість нього.

46
00:10:11,000 --> 00:10:13,899
Батько вдався до алкоголізму
і помер від раку печінки.

47
00:10:13,900 --> 00:10:17,732
Моя мама живе з іншим чоловіком.

48
00:10:17,733 --> 00:10:19,700
Я був самотній.

49
00:10:21,933 --> 00:10:27,059
Той шлях самотності
тягнеться нескінченно.

50
00:10:27,060 --> 00:10:32,467
Гнилий будинок був a
відображення нашої родини.

51
00:10:33,667 --> 00:10:40,267
Втративши назву, самобутність і
тобто він просто залишився там у руїнах.

52
00:10:41,967 --> 00:10:44,266
Я був таким же.

53
00:10:44,267 --> 00:10:48,188
Немає волі. Жодного опору.

54
00:10:48,189 --> 00:10:52,460
Минув час, я став
студент першого курсу коледжу.

55
00:10:53,260 --> 00:10:56,567
Там я її зустрів.

56
00:10:59,333 --> 00:11:02,000
Я не міг її часто бачити.

57
00:11:03,455 --> 00:11:07,518
Ми навчалися в одному коледжі,
але наші спеціальності були іншими.

58
00:11:09,067 --> 00:11:13,667
Вона була найяскравішою людиною в моєму житті.

59
00:11:30,267 --> 00:11:32,520
Це була лекція для нашого факультативу французької мови.

60
00:11:33,667 --> 00:11:35,500
Ви там.

61
00:11:39,300 --> 00:11:42,233
- Я?
- Так ти.

62
00:11:48,859 --> 00:11:54,433
Після лекції я працював
набратися сміливості поговорити з нею.

63
00:11:56,700 --> 00:11:59,079
«Дякую за раніше.

64
00:11:59,080 --> 00:12:01,459
Як щодо чашки кави?"

65
00:12:01,460 --> 00:12:05,267
Вона посміхнулася і сказала мені:

66
00:12:06,825 --> 00:12:08,672
«Кім Джи Хун.

67
00:12:09,733 --> 00:12:11,780
Це ваше задоволення».

68
00:12:14,933 --> 00:12:19,360
Завтра, яке було нічим іншим
ніж слово після смерті мого брата,

69
00:12:21,667 --> 00:12:27,832
знову стало значущим
мить вона сказала моє ім'я.

70
00:12:27,833 --> 00:12:31,833
Вона стала причиною
щоб я продовжувала жити.

71
00:12:48,100 --> 00:12:50,800
Знайти її було легко.

72
00:12:52,667 --> 00:12:57,300
Я хотів хоч один миг побачити
її здалеку й піти геть.

73
00:12:58,584 --> 00:13:04,001
Якби я повернувся до свого безглуздого
життя, тоді б усе скінчилося.

74
00:13:10,300 --> 00:13:15,310
Але сяюча дівчина о
моїх спогадів там не було.

75
00:13:17,432 --> 00:13:21,110
Також немає запаху духів.

76
00:13:24,733 --> 00:13:28,670
[Кращий рибний акваріум]

77
00:13:52,800 --> 00:13:54,833
У вас є піраруку?

78
00:13:58,600 --> 00:14:00,150
немає

79
00:14:54,433 --> 00:14:57,833
Два роки тому я переїхав сюди.

80
00:15:03,800 --> 00:15:07,320
І я відкрив акваріум

81
00:15:08,400 --> 00:15:11,133
в її районі.

82
00:15:23,167 --> 00:15:26,199
У мене з дитинства не було друзів.

83
00:15:26,200 --> 00:15:29,030
Все, на чому я зосередився, це вирощування гуппі.

84
00:15:31,033 --> 00:15:38,066
І ці неонові гуппі
допоміг мені возз'єднатися з нею.

85
00:15:38,067 --> 00:15:40,120
Привіт.

86
00:17:05,800 --> 00:17:07,844
Ласкаво просимо додому.

87
00:17:07,845 --> 00:17:11,011
Я сказав тобі викинути вторсировину
сміття десь подалі від очей.

88
00:17:11,012 --> 00:17:13,446
мені шкода Я обов’язково це зроблю.

89
00:17:15,167 --> 00:17:17,220
Дев'ять років тому,

90
00:17:18,233 --> 00:17:21,820
ми пили каву Mandheling у кафе.

91
00:17:22,637 --> 00:17:26,174
Я не міг сказати ні слова.

92
00:17:27,548 --> 00:17:32,400
Це було так нереально
бачу її перед собою.

93
00:17:36,567 --> 00:17:39,299
Вона запитала мене за кавою,

94
00:17:39,300 --> 00:17:42,840
"Що тобі подобається? Яке твоє хобі?"

95
00:17:45,400 --> 00:17:47,050
добре...

96
00:17:49,900 --> 00:17:51,633
гуппі.

97
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Неонові гуппі...

98
00:17:58,232 --> 00:18:01,666
Я вирішив поділитися з нею гуппі.

99
00:18:01,667 --> 00:18:06,233
Вона раділа цьому, але я
ніколи не передавав їх їй.

100
00:18:07,467 --> 00:18:11,433
Вона раптом сказала, що не може їх виховати.

101
00:18:13,167 --> 00:18:17,500
У мене ніколи не було такої можливості
поговори з нею знову.

102
00:18:51,567 --> 00:18:54,932
Я хотів би трохи поїхати додому.

103
00:18:54,933 --> 00:19:01,200
Мій батько так не робить
ну його треба обстежити.

104
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
Ви все ще не розумієте?

105
00:19:04,167 --> 00:19:06,199
Вибачте?

106
00:19:06,200 --> 00:19:09,467
Це газове освітлення, ви не розумієте?

107
00:19:10,567 --> 00:19:12,599
це...

108
00:19:12,600 --> 00:19:15,699
По суті, він питає вас
для оплати лікарняних.

109
00:19:15,700 --> 00:19:18,567
Але це...

110
00:19:19,900 --> 00:19:27,266
Знаєш скільки в мене божевільних
зверталися, щоб погасити борг вашої родини?

111
00:19:27,267 --> 00:19:30,100
Але це мій батько.

112
00:19:33,867 --> 00:19:36,266
Добре подумайте.

113
00:19:36,267 --> 00:19:40,099
Ви не розумієте? Вам брешуть.

114
00:19:40,100 --> 00:19:42,200
Це неправда!

115
00:19:48,832 --> 00:19:53,210
Одного дня! Лише один день!

116
00:19:53,867 --> 00:19:55,480
це так?

117
00:19:56,167 --> 00:19:58,866
Ви все ще не розумієте, правда?

118
00:19:58,867 --> 00:20:00,730
Я тобі це поясню.

119
00:20:07,733 --> 00:20:12,033
Я з нею 24 години на добу.

120
00:20:12,900 --> 00:20:16,667
Я відчуваю все, що відчуває вона.

121
00:20:17,700 --> 00:20:19,590
Усім тілом.

122
00:21:58,267 --> 00:22:00,532
Тату, можна мені це з'їсти?

123
00:22:00,533 --> 00:22:02,399
Подивіться, ось цей!

124
00:22:02,400 --> 00:22:04,666
о? Ти хочеш це з'їсти?

125
00:22:04,667 --> 00:22:06,569
Виглядає смачно, правда?

126
00:22:06,570 --> 00:22:08,649
Давайте з'їмо їх разом.

127
00:22:08,650 --> 00:22:10,439
Схожий на волоські горіхи.

128
00:22:10,440 --> 00:22:12,170
ходімо!

129
00:22:12,230 --> 00:22:14,380
Чи можу я заплатити?

130
00:24:25,330 --> 00:24:28,230
[Ю Хюнг О]

131
00:24:31,967 --> 00:24:34,600
[Табель]

132
00:26:42,400 --> 00:26:44,467
Привіт.

133
00:26:56,666 --> 00:27:00,932
Можна озирнутися?

134
00:27:00,933 --> 00:27:02,520
так

135
00:27:03,733 --> 00:27:05,500
звичайно.

136
00:27:30,667 --> 00:27:32,420
вибач мене

137
00:27:34,767 --> 00:27:39,033
Як називається ця рибка?

138
00:27:42,133 --> 00:27:44,667
Це неонова гуппі.

139
00:27:45,767 --> 00:27:49,960
Я бачу, неонова гуппі.

140
00:27:53,433 --> 00:27:56,360
Це важко виховувати?

141
00:27:57,433 --> 00:27:59,067
немає

142
00:28:00,055 --> 00:28:06,050
Вам просто потрібно регулювати
температури та очистіть резервуар.

143
00:28:09,892 --> 00:28:15,733
Скільки коштує акваріум і риба?

144
00:28:17,967 --> 00:28:20,533
Близько 100 000 вон.

145
00:28:23,967 --> 00:28:26,067
Спробуйте.

146
00:28:29,024 --> 00:28:30,758
Я прийду наступного разу.

147
00:28:30,759 --> 00:28:32,492
вибач мене

148
00:28:39,167 --> 00:28:43,466
Я тобі віддам безкоштовно...

149
00:28:43,467 --> 00:28:45,700
що? чому

150
00:28:49,667 --> 00:28:55,733
У мене є такий танк
подряпаний і не підлягає продажу.

151
00:28:56,767 --> 00:29:02,732
Якщо ви не проти, ви можете
мати це і спробувати виростити трохи.

152
00:29:02,733 --> 00:29:04,533
навіть так...

153
00:29:06,700 --> 00:29:08,580
В обмін...

154
00:29:11,267 --> 00:29:16,067
ви повинні купувати корм для риб тут.

155
00:29:29,867 --> 00:29:34,367
Це… справді нормально?

156
00:29:49,633 --> 00:29:52,966
Гуппі мають тривалість життя
від двох до трьох років.

157
00:29:52,967 --> 00:29:57,366
Навіть якщо умови є
ідеально, деякі можуть рано померти.

158
00:29:57,367 --> 00:29:58,732
Я бачу.

159
00:29:58,733 --> 00:30:00,866
Я просто встановлю це сьогодні.

160
00:30:00,867 --> 00:30:06,332
Коли вода стабілізується в a
тиждень, я принесу рибу.

161
00:30:06,333 --> 00:30:09,367
Різкі зміни у воді
якість може їх убити.

162
00:30:10,733 --> 00:30:13,699
Гаразд, дякую.

163
00:30:13,700 --> 00:30:16,766
Я буду купувати тільки корм для риб у вашому магазині.

164
00:30:16,767 --> 00:30:18,320
звичайно

165
00:30:36,100 --> 00:30:39,300
- Привіт.
- Привіт.

166
00:30:50,067 --> 00:30:52,250
Вони такі гарні.

167
00:30:55,967 --> 00:30:58,332
Бачачи її такою щасливою,

168
00:30:58,333 --> 00:31:04,367
Я міг відчути щастя, яке вона колись виявила
я знову поширюється по всьому тілу.

169
00:31:06,167 --> 00:31:09,099
Але чому вона злякалася
за ціною 100 000 вон

170
00:31:09,100 --> 00:31:11,890
коли вона жила в такому гарному будинку?

171
00:31:12,500 --> 00:31:14,600
Я хотів знати.

172
00:31:17,633 --> 00:31:24,167
Коли я поїхав туди встановлювати танк,
Я запам'ятав код клавіатури, який вона використовувала.

173
00:32:24,033 --> 00:32:29,867
Я облаштував весь будинок
шпигунські камери та мікрофони.

174
00:32:41,733 --> 00:32:44,499
Я навіть прослуховував її мобільний телефон.

175
00:32:44,500 --> 00:32:50,890
Я почав витрачати 24 години на добу
з нею і відчув усе, що відчувала вона.

176
00:33:35,133 --> 00:33:37,900
[Будьте щасливі!]

177
00:34:23,833 --> 00:34:26,311
Що я можу зробити...

178
00:34:26,900 --> 00:34:28,920
окрім цього?

179
00:35:12,133 --> 00:35:17,060
Людина, яка знає тебе найкраще, це я.

180
00:35:51,000 --> 00:35:54,033
чому Чому ти чогось від мене чекав?

181
00:35:55,733 --> 00:35:58,267
Я не можу бути таким, як мій брат!

182
00:36:22,633 --> 00:36:29,632
Якби хтось запитав, чи подобається мені
їй, я б сказав так.

183
00:36:29,633 --> 00:36:35,199
Але якби запитали чи
Я хотів зробити її своєю,

184
00:36:35,200 --> 00:36:37,210
Я не мав на це відповіді.

185
00:36:38,100 --> 00:36:42,430
Такий хлопець, як я, не має на це права.

186
00:36:45,014 --> 00:36:52,463
Я... не знаю, як зробити когось щасливим.

187
00:37:39,567 --> 00:37:45,067
Він приходить щодня, дивиться на
риба довго, а листя.

188
00:37:46,033 --> 00:37:51,232
Він працює в магазині поруч і
живе на другому поверсі старої квартири.

189
00:37:51,233 --> 00:37:53,933
Він завсідник мого магазину.

190
00:37:54,867 --> 00:38:02,332
Купив три чорні аровани, дві
квіткові роги та чотири осетра.

191
00:38:02,333 --> 00:38:04,932
Навіть повні комплекти баків.

192
00:38:04,933 --> 00:38:07,466
Три 120-сантиметрові танки.

193
00:38:07,467 --> 00:38:10,232
Кожен важить 250 кілограмів.

194
00:38:10,233 --> 00:38:15,066
Чи може та стара квартира витримати таку вагу?

195
00:38:15,067 --> 00:38:18,970
Він сказав: «Це не має значення».

196
00:38:25,333 --> 00:38:27,500
Привіт.

197
00:38:29,100 --> 00:38:31,766
Я прийшов ще раз озирнутися.

198
00:38:31,767 --> 00:38:33,390
звичайно

199
00:38:34,800 --> 00:38:36,900
Не соромтеся переглядати.

200
00:38:55,067 --> 00:38:57,010
Ви...

201
00:38:57,767 --> 00:39:00,333
подобається кава?

202
00:39:05,100 --> 00:39:08,067
Я щойно трохи заварив.

203
00:39:10,300 --> 00:39:12,140
Звичайно, чому б і ні.

204
00:39:16,733 --> 00:39:19,133
Це Мандхелінг.

205
00:39:24,667 --> 00:39:27,033
Чудово пахне.

206
00:39:49,596 --> 00:39:54,999
Дев'ять років тому ми пили одну каву,

207
00:39:55,000 --> 00:39:59,267
але вона не пам'ятає тієї кави.

208
00:40:00,900 --> 00:40:06,133
Принаймні я маю це їй віддати.

209
00:40:07,000 --> 00:40:08,900
Манделінг...

210
00:40:13,800 --> 00:40:15,900
дякую

211
00:40:18,533 --> 00:40:22,799
Вибачте, що просто озирнувся.

212
00:40:22,800 --> 00:40:24,770
Нічого страшного.

213
00:40:25,733 --> 00:40:27,533
Будь ласка, відвідайте знову.

214
00:41:10,600 --> 00:41:13,100
50 золотих рибок на корм.

215
00:41:54,600 --> 00:42:01,542
Як мені повернутися до колишнього
себе, розбитим і роздробленим?

216
00:42:01,543 --> 00:42:07,143
Ми можемо експлуатувати один одного,
шукаючи відплати на собі.

217
00:42:07,933 --> 00:42:14,300
Як дві змії, що їх пожирають
власні хвости, поглинаючи себе.

218
00:42:14,967 --> 00:42:20,800
Тепер я розумію, що це було а
дурний вибір в молодості.

219
00:42:21,867 --> 00:42:27,200
Я мушу втекти від цього
кошмар через мою волю.

220
00:42:37,033 --> 00:42:39,000
привіт мамо

221
00:42:40,967 --> 00:42:44,032
Нічого страшного, якщо це для того, щоб покрити рахунок.

222
00:42:44,033 --> 00:42:45,610
так

223
00:42:46,700 --> 00:42:49,433
Хен О дуже зайнятий.

224
00:42:54,167 --> 00:42:57,500
Мамо, я думаю, хтось у дверях.

225
00:43:01,233 --> 00:43:03,060
я мушу йти

226
00:43:18,167 --> 00:43:20,420
Вибач, мамо.

227
00:43:25,533 --> 00:43:28,160
Вибачте, я не можу перейти...

228
00:45:10,267 --> 00:45:12,132
Чому це...

229
00:45:12,133 --> 00:45:14,100
[Я там не живу]

230
00:45:27,367 --> 00:45:29,460
хто там

231
00:46:58,033 --> 00:46:59,566
П'ять.

232
00:46:59,567 --> 00:47:01,066
Шість.

233
00:47:01,067 --> 00:47:02,532
Сім.

234
00:47:02,533 --> 00:47:04,099
вісім.

235
00:47:04,100 --> 00:47:05,966
Дев'ять.

236
00:47:05,967 --> 00:47:07,600
десять.

237
00:47:12,433 --> 00:47:16,033
Щось добре пахне. Це палтус?

238
00:47:20,500 --> 00:47:22,567
Твоє волосся довге.

239
00:47:23,933 --> 00:47:26,030
Завтра я тобі виріжу.

240
00:47:29,433 --> 00:47:31,567
Санвузол за 10 хв.

241
00:49:13,533 --> 00:49:16,000
Я завжди брешу,

242
00:49:17,500 --> 00:49:20,250
тому що я хочу бути неясним.

243
00:49:23,400 --> 00:49:28,132
У нього сильне почуття бажання.

244
00:49:28,133 --> 00:49:32,730
Він також стає дуже ревнивим,
тому він намагається мене контролювати.

245
00:49:39,800 --> 00:49:42,167
Він завжди був таким?

246
00:49:45,667 --> 00:49:48,000
Це було жалюгідно.

247
00:49:52,200 --> 00:49:55,833
Ти любиш музику?

248
00:50:54,400 --> 00:50:56,210
Мені шкода про це.

249
00:51:14,067 --> 00:51:16,600
Намагався контролювати мене...

250
00:51:20,767 --> 00:51:23,480
Я був під її контролем!

251
00:52:12,633 --> 00:52:15,332
Чого ти хочеш у цю годину?

252
00:52:15,333 --> 00:52:16,999
Вони мертві.

253
00:52:17,000 --> 00:52:18,499
хто мертвий

254
00:52:18,500 --> 00:52:20,766
- Чорні аровані.
- що?

255
00:52:20,767 --> 00:52:22,489
Ви знали, що вони помруть, чи не так?

256
00:52:22,490 --> 00:52:24,100
скільки?

257
00:52:24,101 --> 00:52:27,599
Всі вони. Ви знали, чи не так?

258
00:52:27,600 --> 00:52:29,533
коли?

259
00:52:31,357 --> 00:52:33,532
Не так давно.

260
00:52:33,533 --> 00:52:35,967
Коли я прокинувся, вони всі були мертві.

261
00:52:37,467 --> 00:52:39,066
А як щодо температури води?

262
00:52:39,067 --> 00:52:42,171
— Їх варили.
- Варили?

263
00:52:43,200 --> 00:52:45,559
Це може бути термостат.

264
00:52:45,560 --> 00:52:47,100
Принеси в магазин.

265
00:52:47,101 --> 00:52:48,811
Вибачтеся.

266
00:52:49,633 --> 00:52:52,267
- що?
- Вибачтеся.

267
00:52:58,067 --> 00:53:00,000
мені шкода

268
00:53:02,600 --> 00:53:06,632
Я з’ясую чому, тож принеси до магазину.

269
00:53:06,633 --> 00:53:08,309
Забудь, замовкни!

270
00:53:08,310 --> 00:53:09,959
навіть так...

271
00:53:09,960 --> 00:53:12,699
- А ти...
- Так?

272
00:53:12,700 --> 00:53:18,200
Не будь таким самовдоволеним. Ніби
ти велика штука.

273
00:53:52,000 --> 00:53:55,400
Що мені робити? Що я скажу?

274
00:54:10,233 --> 00:54:15,367
Я маю... дещо тобі сказати...

275
00:54:18,100 --> 00:54:20,430
Мені є що сказати.

276
00:54:21,300 --> 00:54:25,301
Батько госпіталізований.
У нього рак легенів.

277
00:54:26,733 --> 00:54:31,466
Це... невиліковний рак.

278
00:54:31,467 --> 00:54:33,140
Рак легенів?

279
00:54:35,217 --> 00:54:37,466
це так?

280
00:54:37,467 --> 00:54:39,140
Рак легенів...

281
00:54:41,866 --> 00:54:46,260
Він димів, як димар.
Чого ви очікували?

282
00:54:47,400 --> 00:54:49,632
мені треба йти

283
00:54:49,633 --> 00:54:53,099
піти? де

284
00:54:53,100 --> 00:54:55,266
Дім моїх батьків.

285
00:54:55,267 --> 00:54:56,870
чому

286
00:54:58,733 --> 00:55:02,080
Я його дочка, це мій обов'язок.

287
00:55:03,400 --> 00:55:05,309
Не будь дурним.

288
00:55:05,310 --> 00:55:07,600
Всі мають померти.

289
00:55:08,633 --> 00:55:10,580
Як ти міг...

290
00:55:11,433 --> 00:55:13,410
я вас благаю!

291
00:55:21,333 --> 00:55:23,333
Ідіть наступного місяця.

292
00:55:28,233 --> 00:55:29,866
немає

293
00:55:29,867 --> 00:55:34,001
завтра Я буду там два дні.

294
00:55:35,900 --> 00:55:39,000
Я втомився, мені потрібно спати.

295
00:57:29,567 --> 00:57:31,032
Чи можу я вам допомогти?

296
00:57:31,033 --> 00:57:34,659
Це поліція. ми
маю про що вас запитати.

297
00:57:34,660 --> 00:57:36,632
Так?

298
00:57:36,633 --> 00:57:39,132
Ви знаєте чоловіка на ім'я Ю Чжі Хун?

299
00:57:39,133 --> 00:57:40,733
немає

300
00:57:42,033 --> 00:57:47,071
Він працює в сусідньому продуктовому магазині.
Хтось бачив його тут минулої ночі.

301
00:57:48,067 --> 00:57:50,432
Він прийшов близько 4:30 ранку.

302
00:57:50,433 --> 00:57:52,169
Ви його знаєте?

303
00:57:52,170 --> 00:57:53,660
немає

304
00:57:53,661 --> 00:57:57,068
Він завсідник мого магазину.

305
00:57:58,133 --> 00:58:00,699
Чому він сюди прийшов?

306
00:58:00,700 --> 00:58:03,200
Він сказав, що його риба померла.

307
00:58:04,225 --> 00:58:05,892
Його риба здохла?

308
00:58:05,893 --> 00:58:09,760
Він сказав, що три риби він
куплений в моєму магазині помер.

309
00:58:11,633 --> 00:58:13,499
Це все?

310
00:58:13,500 --> 00:58:15,070
так

311
00:59:54,733 --> 00:59:58,200
Я повинен був це стримати!

312
01:00:00,067 --> 01:00:02,410
мама!

313
01:00:05,100 --> 01:00:07,467
Вибач, мамо!

314
01:00:11,667 --> 01:00:15,700
Я повинен був краще терпіти!

315
01:00:37,633 --> 01:00:39,099
Один.

316
01:00:39,100 --> 01:00:40,366
Два.

317
01:00:40,367 --> 01:00:41,699
три.

318
01:00:41,700 --> 01:00:43,166
чотири.

319
01:00:43,167 --> 01:00:44,532
П'ять.

320
01:00:44,533 --> 01:00:45,899
Шість.

321
01:00:45,900 --> 01:00:47,632
Сім.

322
01:00:47,633 --> 01:00:48,999
вісім.

323
01:00:49,000 --> 01:00:50,132
Дев'ять.

324
01:00:50,133 --> 01:00:51,667
десять.

325
01:00:53,100 --> 01:00:55,533
Христе, що вона робить?

326
01:01:05,600 --> 01:01:07,967
Що в біса вона робить?

327
01:01:20,267 --> 01:01:22,533
Чому ти не відчинив двері...

328
01:01:29,300 --> 01:01:31,000
Що за біса?

329
01:02:10,510 --> 01:02:13,890
[Немає сигналу]

330
01:02:27,733 --> 01:02:29,999
Привіт, мама.

331
01:02:30,000 --> 01:02:32,567
Як стан тата?

332
01:02:34,067 --> 01:02:37,829
Я сказав їй йти туди одній
оскільки я був дуже зайнятий.

333
01:02:37,830 --> 01:02:39,550
ще ні?

334
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
Наступного тижня?

335
01:02:44,667 --> 01:02:49,632
Якщо щось станеться,
будь ласка, подзвони мені негайно.

336
01:02:49,633 --> 01:02:51,360
так

337
01:03:01,367 --> 01:03:05,499
[Убивця з магазину
Засуджений до довічного ув'язнення]

338
01:03:05,500 --> 01:03:07,233
Ю Джі Хун.

339
01:03:07,900 --> 01:03:10,333
У нас було однакове ім'я.

340
01:03:11,833 --> 01:03:13,410
Джі Хун.

341
01:03:14,160 --> 01:03:17,867
Він убив зручність
дружина власника магазину.

342
01:03:31,467 --> 01:03:35,800
Коли була опублікована новина,
він був у всіх соціальних мережах.

343
01:03:39,567 --> 01:03:43,399
Підробляв на заводах,

344
01:03:43,400 --> 01:03:47,700
як автозавод, хліб
завод і хім.

345
01:03:51,700 --> 01:03:54,833
Він працював три місяці і
припинив роботу на три місяці.

346
01:03:55,600 --> 01:03:59,132
Розміщував дитячу порнографію
на спільнотах мам

347
01:03:59,133 --> 01:04:05,210
і фотографії жорстоко вбитих
цуценята на веб-сайтах для тварин.

348
01:04:05,900 --> 01:04:08,266
Так він і жив.

349
01:04:08,267 --> 01:04:15,100
Він скоїв вбивство через те
леді забула його ім'я.

350
01:04:18,750 --> 01:04:22,399
Під час нападу можна захиститися.

351
01:04:22,400 --> 01:04:25,967
Коли ненавидять, можна повернути ненависть.

352
01:04:27,292 --> 01:04:33,833
Але забута людина нічого не може зробити.

353
01:04:35,700 --> 01:04:39,900
Він став знаменитим за одну ніч.

354
01:04:41,400 --> 01:04:45,833
Ти більше не хтось
хто буде забутий.

355
01:04:46,833 --> 01:04:48,500
Джі Хун.

356
01:05:06,567 --> 01:05:09,866
Спочатку вона була
відрізняється від інших жінок.

357
01:05:09,867 --> 01:05:13,833
Вона провокувала мене зі страхом в очах.

358
01:05:14,998 --> 01:05:17,032
Коли я вдарив її головою об землю,

359
01:05:17,033 --> 01:05:21,090
вона голосно плакала і
благав про пробачення.

360
01:05:23,767 --> 01:05:25,589
Коли я переступив через неї,

361
01:05:25,590 --> 01:05:28,257
вона пригорнулася до мене.

362
01:05:28,258 --> 01:05:33,866
Сплячий мазохізм
викликало в мені насильство.

363
01:05:33,867 --> 01:05:36,599
Ми створили нас.

364
01:05:36,600 --> 01:05:40,500
Отже, що я можу робити тепер, коли я одна?

365
01:05:55,667 --> 01:05:57,510
Що це?

366
01:06:16,800 --> 01:06:18,630
Привіт?

367
01:06:23,867 --> 01:06:26,100
Є хтось там?

368
01:06:33,833 --> 01:06:36,167
Хтось там, правда?

369
01:06:41,233 --> 01:06:43,360
Ви чуєте мій голос?

370
01:06:49,600 --> 01:06:51,850
Якщо ти мене чуєш...

371
01:06:52,700 --> 01:06:55,133
Якщо ви слухаєте...

372
01:07:11,433 --> 01:07:13,380
я слухаю

373
01:07:16,167 --> 01:07:18,533
я вас слухаю.

374
01:10:32,300 --> 01:10:34,690
Я приніс тобі подарунок для
річниця нашого весілля.

375
01:10:37,667 --> 01:10:40,733
Завдяки вам сюрприз вдався.

376
01:10:50,633 --> 01:10:52,733
як...

377
01:10:52,734 --> 01:10:56,001
Я знаю тебе краще за всіх.

378
01:11:44,267 --> 01:11:45,966
Стати на коліна.

379
01:11:45,967 --> 01:11:49,666
мені шкода! Я більше цього не робитиму!

380
01:11:49,667 --> 01:11:54,166
Будь ласка, не бийте мене! Я все зроблю
ви запитаєте! Я зроблю все, будь ласка!

381
01:11:54,167 --> 01:11:55,532
Будь ласка, вибач мене!

382
01:11:55,533 --> 01:12:00,032
Ті, хто згрішив, повинні бути покарані.

383
01:12:00,033 --> 01:12:04,033
Прости мені, я тебе дуже прошу!

384
01:13:09,700 --> 01:13:11,533
Вставай.

385
01:13:13,800 --> 01:13:15,883
Це ще не кінець.

386
01:13:18,367 --> 01:13:20,033
Ще не закінчено...

387
01:13:22,467 --> 01:13:24,532
Навіщо мені народжувати?

388
01:13:24,533 --> 01:13:26,120
чому

389
01:13:26,729 --> 01:13:29,132
Чому ти так багато від мене чекав?

390
01:13:29,133 --> 01:13:30,880
чому

391
01:13:40,367 --> 01:13:43,170
Я не можу бути таким, як мій брат...

392
01:13:45,300 --> 01:13:47,699
Навіщо мені народжувати?

393
01:13:47,700 --> 01:13:49,429
Чому ти так багато від мене чекав?

394
01:13:49,430 --> 01:13:51,266
Навіщо мені народжувати?

395
01:13:51,267 --> 01:13:53,009
Чому ти так багато від мене чекав?

396
01:13:53,010 --> 01:13:55,260
Чому ти так багато від мене чекав?

397
01:14:02,933 --> 01:14:04,966
Чому ти так багато від мене чекав?

398
01:14:04,967 --> 01:14:07,930
Навіщо мене народжувати і стільки чекати?

399
01:14:59,533 --> 01:15:02,033
Пощади моє життя, будь ласка.

400
01:15:08,733 --> 01:15:12,430
Ви чуєте мене, правда? Будь ласка, припини...

401
01:15:22,467 --> 01:15:24,667
Або вбийте мене, будь ласка.

402
01:15:40,500 --> 01:15:41,967
ти хто

403
01:15:41,968 --> 01:15:43,891
ти хто

404
01:19:04,114 --> 01:19:08,966
Щоранку я чую своє ім’я в новинах.

405
01:19:08,967 --> 01:19:12,432
Журналісти без кінця ставлять запитання.

406
01:19:12,433 --> 01:19:17,432
Де я виховувався, як я виховувався.

407
01:19:17,433 --> 01:19:20,332
Вони хочуть знати про мене все.

408
01:19:20,333 --> 01:19:25,132
Ті погляди презирства і
зневажати, ніби я шкідник.

409
01:19:25,133 --> 01:19:28,766
Всі дивляться на мене.

410
01:19:28,767 --> 01:19:31,967
Мені тепер ніхто не повірить.

411
01:19:33,433 --> 01:19:34,970
я...

412
01:19:35,630 --> 01:19:37,480
живий.

413
01:21:05,833 --> 01:21:09,200
Як ти...

414
01:21:21,367 --> 01:21:23,133
мені шкода

415
01:21:24,667 --> 01:21:26,390
як...

416
01:21:30,567 --> 01:21:33,060
Ти мене не пам'ятаєш?

417
01:21:34,967 --> 01:21:37,400
Дев'ять років тому, в коледжі...

418
01:21:41,522 --> 01:21:47,267
Під час лекції французької ви мені допомогли.

419
01:21:49,388 --> 01:21:54,539
Я купив тобі каву на подяку
ми з вами говорили про гуппі.

420
01:21:54,540 --> 01:21:58,707
Ти сказав, що хочеш підняти
їх, якби це було так просто.

421
01:22:01,463 --> 01:22:07,399
Отже... Я намагався дати тобі трохи.

422
01:22:07,400 --> 01:22:11,033
Але ви сказали, що ні
потребував цього і відмовив мені.

423
01:22:13,084 --> 01:22:18,933
Ми натрапили один на одного
кілька разів після цього,

424
01:22:23,200 --> 01:22:26,040
але здавалося, ти мене забув.

425
01:22:29,200 --> 01:22:37,200
Ви завжди були в оточенні
людьми, сяюче посміхаючись.

426
01:22:41,367 --> 01:22:46,920
Ти була такою гарною і далекою від мене.

427
01:22:49,100 --> 01:22:51,967
Ти сяяла як зірка.

428
01:22:59,767 --> 01:23:02,933
Це природно, що...

429
01:23:05,092 --> 01:23:07,659
ти мене не пам'ятаєш.

430
01:23:10,700 --> 01:23:13,300
Я жахлива жінка.

431
01:23:16,967 --> 01:23:18,990
Тільки трохи.

432
01:23:29,133 --> 01:23:31,210
Хочете кави?

433
01:23:32,900 --> 01:23:34,310
так

434
01:23:49,933 --> 01:23:54,100
Ви миттєво впізнали мене?

435
01:23:55,866 --> 01:23:59,532
Я не могла в це повірити
поки я не почув твій голос.

436
01:23:59,533 --> 01:24:02,633
Я спочатку сумнівався,

437
01:24:03,544 --> 01:24:10,100
але я був впевнений, що це ти
почувши ваш голос.

438
01:24:15,233 --> 01:24:18,232
Коли я слухав твій голос,

439
01:24:18,233 --> 01:24:26,220
Я зрозуміла, що хочу тебе
сказати своє ім'я ще раз.

440
01:24:40,067 --> 01:24:41,600
тут

441
01:24:51,167 --> 01:24:52,930
Це добре.

442
01:24:55,637 --> 01:25:00,632
Ти... той, хто сказав мені про це.

443
01:25:00,633 --> 01:25:02,500
Манделінг.

444
01:25:07,567 --> 01:25:09,290
Це...

445
01:25:10,533 --> 01:25:14,000
було б чудово, якби
Я вас запам'ятала.

446
01:25:16,100 --> 01:25:18,100
Якби я...

447
01:25:20,233 --> 01:25:27,200
Можливо, я живу іншим життям.

448
01:25:30,533 --> 01:25:35,250
[Кращий рибний акваріум]

449
01:26:28,867 --> 01:26:33,967
Ви... коли-небудь думали про це таким чином?

450
01:26:35,000 --> 01:26:43,000
Інша версія мене існує в
інший вимір і в інший час.

451
01:26:45,367 --> 01:26:47,433
наприклад...

452
01:26:52,067 --> 01:26:54,599
Подивіться на це.

453
01:26:54,600 --> 01:27:00,966
Вам потрібно 30 кроків, щоб рухатися
у свою кімнату з вітальні.

454
01:27:00,967 --> 01:27:03,499
Але це втрачає час.

455
01:27:03,500 --> 01:27:05,732
Там існує інший вимір.

456
01:27:05,733 --> 01:27:10,199
Можливо зустріну іншу версію
мене в той час.

457
01:27:10,200 --> 01:27:13,132
Можливо, я йду повз них.

458
01:27:13,133 --> 01:27:17,066
Я хочу зустріти себе.

459
01:27:17,067 --> 01:27:19,766
Я, що спостерігаю здалеку.

460
01:27:19,767 --> 01:27:23,260
Я, який вірить, що він справжній я.

461
01:27:23,933 --> 01:27:27,233
Той, хто зумів
вести правильну розмову.

462
01:27:28,832 --> 01:27:35,598
Я хочу зустріти цю версію себе.

463
01:27:37,067 --> 01:27:38,933
Це означає...

464
01:27:44,667 --> 01:27:46,600
можливо ти будеш...

465
01:27:48,767 --> 01:27:56,767
зустрітися з тим, хто вірить
вони справжні ви.

466
01:27:57,267 --> 01:27:58,890
ні...

467
01:28:01,833 --> 01:28:04,567
Ви її обов'язково зустрінете.

468
01:29:42,533 --> 01:29:44,080
Один.

469
01:29:44,930 --> 01:29:46,460
Два.

470
01:29:47,330 --> 01:29:49,582
три.

471
01:29:49,583 --> 01:29:51,350
чотири.

472
01:29:51,351 --> 01:29:53,466
П'ять.

473
01:29:53,467 --> 01:29:55,032
Шість.

474
01:29:55,033 --> 01:29:57,032
Сім.

475
01:29:57,033 --> 01:29:58,799
вісім.

476
01:29:58,800 --> 01:30:00,299
Дев'ять.

477
01:30:00,300 --> 01:30:02,166
десять.

478
01:30:02,167 --> 01:30:03,599
Одинадцять.

479
01:30:03,600 --> 01:30:04,966
Дванадцять.

480
01:30:04,967 --> 01:30:06,466
Тринадцять.

481
01:30:06,467 --> 01:30:07,866
Чотирнадцять.

482
01:30:07,867 --> 01:30:09,266
П'ятнадцять.

483
01:30:09,267 --> 01:30:10,599
Шістнадцять.

484
01:30:10,600 --> 01:30:11,899
Сімнадцять.

485
01:30:11,900 --> 01:30:13,599
Вісімнадцять.

486
01:30:13,600 --> 01:30:15,499
Дев'ятнадцять.

487
01:30:15,500 --> 01:30:16,766
Двадцять.

488
01:30:16,767 --> 01:30:18,199
Двадцять один.

489
01:30:18,200 --> 01:30:19,866
Двадцять два.

490
01:30:19,867 --> 01:30:21,532
Двадцять три.

491
01:30:21,533 --> 01:30:23,366
Двадцять чотири.

492
01:30:23,367 --> 01:30:24,966
Двадцять п'ять.

493
01:30:24,967 --> 01:30:26,766
Двадцять шість.

494
01:30:26,767 --> 01:30:28,132
Двадцять сім.

495
01:30:28,133 --> 01:30:29,766
Двадцять вісім.

496
01:30:29,767 --> 01:30:31,766
Двадцять дев'ять.

497
01:30:31,767 --> 01:30:33,533
Тридцять.

498
01:30:51,133 --> 01:30:54,250
[Конкурс з французької мови]

499
01:31:05,400 --> 01:31:07,050
Гуппі...

500
01:31:11,600 --> 01:31:13,720
Неоновий гуппі...

501
01:31:34,700 --> 01:31:36,533
Кім Джи Хун!

502
01:31:39,433 --> 01:31:41,300
Кім Джи Хун!

503
01:31:46,033 --> 01:31:47,900
ти мене чуєш

504
01:32:42,467 --> 01:32:44,920
[Конкурс з французької мови]

505
01:32:46,990 --> 01:32:52,029
👀 Дякуємо нашим менеджерам каналів 🛏
gonghina і rosanee

506
01:32:52,030 --> 01:32:57,029
👀 Дякуємо нашому головному сегментатору 🛏
kitty100

507
01:32:57,030 --> 01:33:01,989
👀 Дякуємо нашому головному редактору 🛏
frkszltn

508
01:33:01,990 --> 01:33:07,069
👀 Дякуємо нашому редактору перекладів 🛏
Ynonline8

509
01:33:07,070 --> 01:33:11,930
👀 Дякуємо всім іншим
Мовні модератори! 🛏

510
01:33:43,833 --> 01:33:46,633
Будь ласка, звільніть дорогу!

511
01:33:54,833 --> 01:33:56,533
Зробіть дорогу!

512
01:34:58,850 --> 01:35:00,990
[Поліція]

513
01:35:35,000 --> 01:35:43,000
Хронометраж і субтитри
👀 Досить одержима команда 🛏 @Viki.com

514
01:35:50,800 --> 01:35:52,767
Кім Джи Хун...

515
01:35:53,553 --> 01:35:55,563
ти мене чуєш

516
01:36:01,640 --> 01:36:06,930
[Під твоїм ліжком]